İSPANYOLCA EĞİTİM SETİ SİPARİŞ HATTI

TEL: 0216 671 98 99

Luis Felipe Hernandez Mendoza şiirleri / Murat İNAN çevirisiyle

SED DE JUSTICIA

MENDOZA DISFRUTA DEL POEMA FUE ESCRITO PARA TI

PARA TUS LABIOS BENDITOS

PARA TU FIGURA ANGELICAL

PARA TU CUERPO DE GEOMETRIA

PARA TU MIRADA CALLADA Y DULCE

PARA QUE RIAS CONMIGO ESTA TARDE….

 

LA SED INSACIABLE DE JUSTICIA

ES NUESTRA TODOS LOS DIAS

Y NOS COQUETEA

CON SU HERMOSO RAMOS DE ROSAS ROJAS

Y BLANCAS Y NOS HABLA

CON SUS HERMOSISIMOS

LABIOS COLOR CARMIN

SUS OJOS DE ANGEL

ENCANDILAN EL MUNDO

SUS DELICADAS Y TERSAS MANOS

SOSTIENEN LEYENDO

EN EL PENDULO DE LA TARDE LA LEY REVERENTE , SAGRADA Y SACROSANTA
LA ESPERANZA DE AMOR

QUE ABRIGA LA PIEL DEL AMOR

ESTA EN NUESTRA ALMA

EN TU CORAZON PURPURA

ENAMORADO DE LA VIDA

GRANDE Y GEMELA

EN NUESTROS LABIOS

EN NUESTRAS MANOS EN NUESTROS PASOS RECORRIENDO EL CAMINO DE LA LIBERTAD.
VIVIMOS TODOS LOS DIAS

SEDIENTOS DE JUSTICIA

SEDIENTOS DE MUSICA

SEDIENTOS DE SER AMADOS

SOMOS GRANDES BEBEDORES

DEL AGUA GRISTALINA Y PURA

QUE BROTA DEL HERMOSO MANANTIAL

DE LA CIENCIA DEL DERECHO
LA JUSTICIA NO SE IMPLORA

LA JUSTICIA NO SE REGATEA

LA JUSTICIA NO SE COMERCIALIZA

LA JUSTICIA NO SE MEZQUINA LA JUSTICIA

SERA SIEMPRE LA JUSTICIA AQUI EN ESTE RINCON DEL PLANETA.

 

O EN EN EL OTRO EXTREMO DEL PLANETA AZU ENTONCES

LA JUSTICIA ES EL VALOR SUPREMO ALADO

LA EQUIDAD DE LA BALANZA LA JUSTICIA ES EL MANA SAGRADO DE LOS HOMBRES

LA JUSTICIA ES DAR A CADA UNO LO QUE LE CORRESPONDE

LA JUSTICIA ES LA IGUALDAD EN UN MUNDO SIN GUERRAS SIN DISCRIMINACIONES SIN DISTINCIONES SIN COACTAR

LA LIBERTAD SIN MISERIAS SIN INJUSTAS REPARTICIONES EN EL MAPA DE CHOCOLATE DEL CONTINENTE SIN PROFANAR

LA PAZ DE LOS SENTIDOS SIN INCENDIAR LA PRADERA SIN ARRANCAR LOS ARBOLES DE RAIZ , SIN DESHIELAR LOS NEVADOS SIN CONTAMINAR EL AIRE DE LA VIDA …

QUE DA VIDA… VIDA …VIDA… VIDA…..

HOY TENGO SED DE JUSTICIA EN EL CALVARIO DE LA VIDA

HOY TENGO SED DE JUSTICIA EN LA CRUCIFIXION DE LA CONSTITUCION

HOY TENGO SED SED JUSTICIA Y QUIERO CALMAR ESTA SED INSACIABLE CON EL AGUA PARA TODOS REPARTIRLA EN EL CALIZ DE LA VIDA….

QUE CALME MI SED DE AMAR QUE CALME LA SED DE LOS CAMPOS QUE CALME LA SED DE LOS REFUGIADOS DE LA GUERRA QUE CALME LA SED DE MI GARGANTA,DE MI ESTOMAGO, DE MI GUARANGO.DE MI VIDA DE MI VIJALES QUE CALME LA SED DE LOS NINOS QUE VENDRAN LOS DE AHORA,LOS DE MANANA LOS DE SIEMPRE PARA SIEMPRE QUE CALME LA SED DE JUSTICIA PARA TI …

PARA MI PARA TODOS PARA TUS OJOS PARA TUS LABIOS PARA MI CAMINAR DE LOS DIAS QUE VENDRAN ….

BEBIENDO DEL MANANTIAL DE LA ESPERANZA QUE ERES TU……

SUSAMIŞIM ADALETE

Zevk al Sana yazılan bu şiirden Kutsal dudaklarına Melek gibi duruşuna Estetik bedenine Suskun ve tatlı bakışına Bu gece benimle gülüşüne
Tükenmez susuzluk adalete Her günümüzde Cilvelenir bize Kırmızı gül demetleriyle Ve beyaz.. Konuşur bize Şuh ceylan dudaklarıyla Meleki gözleriyle Aydınlatarak dünyayı..

Arzuları ve kuvvetli elleriyle Ve destekler okuyarak Gecenin şafağa dönüşünde Beklenen kutsal ve fedakar yasayı
Aşkın hasreti Sarar aşkın derisini Canlarımızda Ve titreyen yüreğinde Hayatla aşka düşerek Derin ve coşkun Dudaklarımızda Ellerimizde Yürüyüşlerimizde Koşarak yollarında Özgürlüğün
Yaşıyoruz hergün Susayarak adalete Susayarak müziğe Susayarak sevmeye Ve biz usta içicileriz Temiz ve kristal suyu Ki kaynar saf menba’ında Hak ve adalet biliminin
Adalet boyunduruk altına alınamaz Adalet pazarlanamaz Adalet alınıp satılamaz Adalet savsaklanamaz Adalet her zaman “adalet” olacak

Burada yeryüzünün göbeğinde Ya da bu mavi gezegenin en uç noktasında Ve ki adalet En şerefli değerdir Balans ayarı Ve kutsal meyvası Onurlu kişilerin Adalet, vermektir herkese hakkını Ve adalet eşitliktir dünyada Savaşmadan Zulmetmeden Ayrım yapmadan Koparmadan özgürlüğü Ve sürüklemeden yoksulluğa Ve yapmadan saçma bölümlemeler Dünyanın çikolata haritalarında Hiçe sayarak Yüreklerdeki barışı Ve yakmamak çimenleri Ve sökmemek ağaçları Kökünden Çevreyi yok etmemek Ve kirletmemek havayı Yaşamın havasını Hayatın, Hayatın, Hayatın…
Susamışım bugün adalete Hayatın kıvrımlı yollarında Susamışım bugün adalete Yasanın gerdiği çarmıhta Susamışım adalete Susuzum adalete Ve serinlemek istiyorum Bu susuzluk öldürüyor beni Herkes için su istiyorum Ki paylaştırayım onu Hayatın mihverinde Serinlesim susuzluğum Aşka olan Serinlesin susuzluğu Tüm kampların Ve serinlesin susuzluğu Tüm mültecilerin Savaştan uzaklaşan Ve serinlesin susuzluğu boğazımın, midemin, hayatımın… Ve serinlesin susuzluğu Dünden, bugünden gelen Ve daimada daimaya giden çocukların Ve serinlesin susuzluğu adaletin Sana ve bana.. Herkese, Gözlerine Dudaklarına Ve kanatlanışıma Gelecek özgür günlere İçerek Hasret pınarından -Ki O, Sen’sin!-

MACHUPICCHU

MACHUPICCHU y el amor
de millones de visiones
que admiran tu belleza

MACHUPICCHU deslumbrante
arquitectura,belleza del mundo
maravilla granitica excelsa,
exotica para amarte siempre
en tus murallas.
deslumbrante maravilla
encanto de hadas
majestuosidad labrada
por manos divinas de maestros arquitectos
del mundo…

MACHUPICCHU
sientes en tus murallas
que los contienentes te aman
que besas las estrellas con tu belleza
que sientes el rugir del rio en tus murallas
como eco encantado de DIoses…

MACHUPICCHU y la mujer amada
junto al ferrocarril de ayer
junto a la paz ansiada del mundo
junto al infinito de tus ojos eternos
que se encandilan de amor al verte

MACHUPICCHU yo te amo al verte
yo te amo en tu paisaje
en tu maravilla excelsa
en tu magistral paisaje
hecho poesia infinita para amar
el mundo
de versos eternos…

MACHUPICCHU yo te quiero en tus murallas
admirando el verde eterno del pasto de mi pais
del continente…..del cielo infinito
que se pierde
en mis manos,en mis ojos
condenados a ver tu belleza.

MACHUPICCHU
ARQUITECTURA.COLUMNA DE VIDA
YO TE QUIERO SIN LENGUAS MALDITAS DE FUEGO
QUE INCENDIAN LAS CIUDADES
QUE SE DEBORAN EN GUERRAS CREUENTAS
SIN POESIA ,SIN CORAZON .

MACHUPICCHU
vision esoterica de amor
pasado y presente de historia
Arquitectura sublime
escalinata del mundo
corazon de la patria
siento que amo tus murallas
que siento tus piedras
junto al dolor de mi piel

Y es que cuando escucho
el eco de tus piedras
el palpitar de tu corazon
mi alma se conmueve y llora
su frio calado en mi pecho

MACHUPICCHU
y los desnudos cuerpos
que se aman
junto al beso exquisito de hoy
junto al condor que sobrevuela nuestras vidas
junto al reloj de la gaia de hoy

MACHUPICCHU
te amo aqui en tus alturas
junto al condor
sovrevolando los sueńos
escogiendo las estrellas
colocando un beso desalojado del paraiso
en tus labios de paz y amor

MACHUPICCHU

MACHUPICCHU ve aşkı
milyonlarca bakışın
güzelliğine hayran olan!

MACHUPICCHU, göz kamaştırıcı mimari,
dünyanın güzelliği,
şahane taşlarıyla,
heyecan verici ve Seni hep sevmek var
surlarında.
Perilerin hayran kaldığı
şahane, göz kamaştırıcı,
azametli mahsülü
kutsal ellerin,
dünyanın başyapıtlarından…

MACHUPICCHU
Surlarında hissedersin
seni seven toprakları.
Yıldızları öpersin güzelliğinle
Ve hissedersin surlarında ırmağın coşkusunu
Yaratan’ın mutlu sadası gibi.

MACHUPICCHU ve sevilen kadın
dünün demiryolu
dünyanın kaygılı barışı
ezeli gözlerinin sonsuzluğu
aşkla tutuşturur seni görmek için!

MACHUPICCHU, Seviyorum görmeyi seni
Seviyorum sende gezmeyi
muhteşem koynunda
büyüleyici yollarında,
bir şairin kudretiyle
tüm dünyayı sevmek için
ebedi mısralarında..

MACHUPICCHU, Seviyorum Seni!
Ülkemin kırlarının sonsuz yeşili hayranlığında
ve toprağımın… Sonsuza açılan gökyüzü
kayboluyor
ellerimde, gözlerimde
güzelliğinin verdiği esrimeyle!

MACHUPICCHU
Mimarin hayatın sütunları.
Seviyorum seni ateşten lanetli dillerden uzak
ki yakan şehirleri
bitmek tükenmek bilmeyen savaşlarda
hissiz, yüreksiz…

MACHUPICCHU
Aşkın ezoterik akisi,
tarihin dünü ve bugünü,
Yüce mimari,
dünyanın biriciği,
yurdumun yüreği!
Hissediyorum ve seviyorum surlarını
Ve hissediyorum taşlarını
derimde acısını duyarcasına!

Ve duyduğum zaman
taşlarının sadasını,
kalbinin çırpınışlarını,
gönlüm dalgalanır ve ağlar
bağrıma yapışan serinliğin!

MACHUPICCHU
Çıplak bedenler
birbirini seven
ve bugünün enfes öpüşü
ve yaşamlarımız üstünde dolaşan tutku
ve gezegenin saati!

MACHUPICCHU
Seni burada seviyorum,
düşlerimde dolaşarak
aşkınla
ve dalarak yıldızlara
ve Cennet’ten düşen bir öpücükle sararak
dudaklarında barışı ve aşkı!

 

  • FriendFeed'de Paylaş
  • Facebook'ta Paylaş
  • Twitter'da Paylaş
  • KAPAT
    İspanyolca Kursları - İspanyolca Kursu - ispanyolcakurslari.gen.tr