İSPANYOLCA EĞİTİM SETİ SİPARİŞ HATTI

TEL: 0216 671 98 99

Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo te las cantamos aquí.
Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió.

¡Qué linda está la mañana hoy que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte!
El día en que tú naciste, nacieron todas las flores
En la pila del bautizmo cantaron los ruiseñores.

Quisiera ser un san juan
quisiera ser un san pedro
para venirte a saludar
con la musica del cielo
Ya viene amaneciendo
ya la luz del dia nos dió.
Levantarte de la mañana,
mira que ya amaneció.
Ya viene amaneciendo ya la luz que ya Dios dió.
Levantarse de la mañana, mira que ya amaneció.

De las estrellas del cielo tengo que bajarte dos,
Una para saludarte, otra para decirte adiós.

Volaron cuatro palomas por toditas las ciudades
hoy por ser día de tu santo te deseamos felicidades.

Con rácimos de flores hoy te vengo a saludar.
Y hoy por ser día de tu santo te venimos a cantar.

 

Las Mañanitas

Bu Kral David’in söylediği bir sabah şarkısıydı,
Bu gün senin doğum günün ve bu şarkı senin için
Uyan sevdiğim uyan, çoktan şafak söktü,
Kuşlar şarkı söylüyor ve ay çoktan battı,
…….

Seni selamlamak için ne güzel bir sabah.
Tüm coşkumuzla seni kutlamak için geldik.
Sen doğduğunda,
Bülbüllerin şarkılarının eşliğinde, bütün çiçekler filizleniyordu
Sabah yaklaşıyor, Tanrının ışığı bizi aydınlatıyor
Uyan sabaha karşı, Bak, çoktan şafak söktü
……..

San Juan olmak isterdim,
San Pedro olmak isterdim,
Seni cennetin müziği eşliğinde kutlamak için.
Şafak söküyor ve günün ışığı üzerimize doğuyor.
Uyan bu sabah ve bak gün bize neler getirmiş.

……..
Senin için
Gökyüzünden iki yıldız
Biri seni kutlaması için,
Diğeri veda etmesi için.
Dört tane güvercin kanatlanıyor
dört bir yana
Bu gün senin doğum günün,
Sana Mutlu yıllar diliyoruz.
Bir buket çiçekle
Sana mutlu yıllar dilemeye geldim.
Bu gün senin doğum günün
Bu şarkılar senin için

 

……………………………………………………….

Estos Celos

Te mire, estabas tan bonita… tan sensual
Te imagine ajena y me hizo mal, aaaaaaaaaaaay ay amor
aaaaaaaay ay que dolor!
Que tarde comprendi, contigo tenia todo y lo perdi.
Te mire, con tu melena al viento… y tu mirar
Y al raz de tu estote tu lunar, aaaaaaaaaaaay ay amor
aaaaaaaay ay que dolor!
Hoy muero de pensar, que no voy a ser yo el que vas amar.

Estos celos me hacen daño me enloqueceeen
Jamas aprendere a vivir sin ti
Lo peor es que muy tarde comprendi si si
Contigo tenia todo y lo perdi(x2)

Te mire, me confundio el llanto… que rodo
Surgio una esperanza, pero no, nooooooo ya no hay amor
noooooooo y fue mi error!
Y hoy muero de pensar, que no voy a ser yo el que vas amar.

Estos celos me hacen daño me enloqueceeen
Jamas aprendere a vivir sin ti
Lo peor es que muy tarde comprendi si si
Contigo tenia todo y lo perdi(x2)

Estos Celos

Sana söylüyorum gülüm; çok ama çok güzeldin,
Seni başkalarıyla görmek,
Aaaaaahh aaah aşk, aaaahhh ne acı.
Seninle iken herşeye sahip olduğumu
şimdi işe herşeyi kaybettiğimi çok ama çok geç anladım .
Saçların rüzgarda savrulurken sana bakmak
aaaah aşk, aaah ne acı.
Seni düşünmek,
Sen başkasını severken ve düşlerken
……

Bu kıskançlıklar beni öldürüyor,
Beni çılgına çeviriyor.
Sensiz yaşamayı hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
En kötüsü de bunu çok geç anlamış olmam, evet,evet.
Sanırım seni ve herşeyi kaybettim

………

Sana söylüyorum gülüm;
Senin gözyaşlarında ben eriyordum
Bir umut sadece bir umut, ama hayır,
Artık aşk bitti.
Hepsi benim suçum
Seni düşünmek,
Sen başkasını severken ve düşlerken

……………

Bu kıskançlıklar beni öldürüyor,
Beni çılgına çeviriyor.
Sensiz yaşamayı hiçbir zaman öğrenemeyeceğim.
En kötüsü de bunu çok geç anlamış olmam, evet,evet.
Sanırım seni ve herşeyi kaybettim

 

………………………………………………………………….

El Viejo

La cabecita despierta
Orgullo de su mama
El nio creci en su casa
El adolescente quiere asomar.
Resbalando las veredas
El barrio lo encandil
Dando vueltas las esquinas
Toc placeres, toc dolor.
Se enamoro de la vida
Todos los dias, todas las noches,
Desayun con las damas,
La cena se la salte.
Va caminando sin rumbo
Lleva la calma del vagabundo
Pero dejando la vida
Donde mande la ocasin.
Viejo divino dnde vas?
Yo s muy bien que no quers mirar atras
Final amargo slo queda hoy
Tu perro flaco
Y el fondo de un vino pa’ entibiar.
Despus de las juventudes
Cansado de tropezar
Se busca una buena esposa
Y catorce horas pa’ trabajar.
Pero algunos pajaritos
No se pueden encerrar
Se les va apenando el alma
De pronto ya no quieren cantar.
Se desparram de a poco despus
Que entraba pa’ los cuarenta
Y casi sin darse cuenta
Alcohlico se volvi.
Y fue bajando escalones
Muchos inviernos a la deriva
Las vueltas que da la vida
En la calle termin.

 

El Viejo

Annesinin gururu elebaşının gözünü açtı.
Büyüdüğü evinde dolaşmak istiyor,
Kaygan kaldırımlar, güzel komşular…
Geziniyor zevkle, acıyla sokaklarda.

Gecesiyle gündüzüyle yaşamaya aşık,
Manitalarla yapılan kahvaltılar,
Geçiştirilen akşam yemekleri.

Amaçsızca yürüyor sokaklarda,
Bir evsiz kadar sakin.
Yaşamı umursamadan, nerede bıraktı umudu

Ey ihtiyar nereye böyle?
Biliyorum geçmişe bakmayı sevmiyorusun
Ama sonuçta acıdan başka ne kaldı bu güne
Zayıf bir köpek ve ısınmak için içtiğin şaraptan başka.

Gençlik günlerinden, itilip kakıldıktan( düşüp kalktıktan) sonra
Güzel bir eş ve 14 saat çalışacağın bir iş aramak.

Susmak bilmiyorum kuşlar,
Aman tanrım,
Hepsi bir anda sustu.

Yavaş yavaş kafası karışıyor,
Çoktan 40 ına girmiş bile
Farkında olmadan tekrar alkolik olmuş.

İnerken merdivenlerden,
Geçiyor kışlar ne yapacağını bilmeden
Las vueltas que da la vida
En la calle terminó . ( bu son iki satırı sormama rağmen bulamadım )

  • FriendFeed'de Paylaş
  • Facebook'ta Paylaş
  • Twitter'da Paylaş
  • KAPAT
    İspanyolca Kursları - İspanyolca Kursu - ispanyolcakurslari.gen.tr