İSPANYOLCA EĞİTİM SETİ SİPARİŞ HATTI

TEL: 0216 671 98 99

Me Llaman Calle

Me Llaman Calle

Es una canción de la película Princesas (2005) de Fernando León de Aranoa.
Fernando León de Aranoa’nın 2005 tarihli Prensesler filminde yer alan bir ezgidir.

Caye es una de las dos protagonistas de la película, de ahí el juego de palabras Caye – calle.
Caye, filmde yer alan iki temel karakterden birinin ismidir.Bu anlamda Caye ve Calle bir sözcük oyunu gibi düşünülmelidir.

Me llaman calle
Pisando baldosa, la revoltosa y tan perdida

Bana sokak diyorlar,
Kaldırımların üzerinde bir isyankar bir kaybetmiş

Me llaman calle
Calle de noche , calle de dia

Bana sokak diyorlar
Gece sokak, gündüz sokak

Me llaman calle
Hoy tan cansada, hoy tan vacía

Bana sokak diyorlar
Bugün yorgun, bugün bomboş

Como maquinita por la gran ciudad
Me llaman calle, me subo a tu coche

Bu şehrin her sokağındayım
Bana sokak diyorlar, şimdi başkasıyla

Me llaman calle de malegría

malegría:manu chao tarafından geliştirilmiş bir karışımdır.
Neşe ile melankoli durumunun karışımını belirtmektedir.

Calle dolida, calle cansada de tanto amar
Voy calle abajo, voy calle arriba
No me rebajo ni por la vida
Me llaman calle y ese es mi orgullo

Acı çekmiş sokak, aşkların arasında yorgun sokak
Bir gün aşağı birgün yukarı sokak
Ne kendim için ne de hayat için üzgünüm
Bana sokak diyorlar, Ne kadar mutluyum

Yo sé que un día llegará, yo sé que un día vendrá mi suerte

Biliyorum bir gün ama bir gün diyorum ya birgün

Un día me vendrá a buscar a la salida un hombre bueno
para toda la vida y sin pagar

Bir gün beni de gerçekten sevecek bir prens olacak
diyorum ya bir gün

Mi corazón no es de alquilar
benim kalbim sizin paranızdan uzakta

Me llaman calle, me llaman calle
Calle sufrida, calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle, calle más calle
Me llaman calle, siempre atrevida

Bana sokak diyorlar
Acı çekmiş sokak, aşkların arasında üzgün sokak
bana sokak diyorlar, sokak yine sokak
bana sokak diyorlar, her zaman korkusuz

Me llaman calle de esquina a esquina
Bala perdida, así me disparó la vida
Me llaman calle del desengaño
Calle fracaso, calle perdida
Me llaman calle, ya sin futuro
Me llaman calle, la sin salida

Köşe bucak sokak derler bana
Kayıp mermi gibi firlattı hayat bir yana
Bana derler Düş Kırıklığı Sokağı
Yenik Sokak,
Kayıp Sokak
Sokak derler bana,
yok geleceği Sokak derler bana,
çıkmaz Sokak

Me llaman calle calle más calle
la que mujeres de la vida
suben pa bajo bajan pa arriba como maquinita por la gran ciudad.

Bana sokak derler, Sokak da Sokak
Hayat kadınlarının koca şehirde bir makine gibi bir aşağı çıktığı bir yukarı indiği sokak

Me llaman calle me llaman calle calle sufrida calle tristeza de tanto amar
Me llaman calle calle más calle.

Bana sokak derler Bana Sokak derler
Acıların sokağı Çok sevmekten üzgün Sokak

Me llaman siempre y a cualquier hora,
me llaman guapa siempre a deshora,
me llaman puta también princesa
me llaman calle sin nobleza.

Me llaman calle calle sufrida,
calle perdida de tanto amar.

Hep ararlar beni Herhangi bir saatte
Bana “fıstık” derler Hep uygunsuz bi saatte
“fahişe” de derler
Prenses de Asaletsiz

Sokak Acıların Sokağı
Çok sevmekten kaybolmuş Sokak

A la Puri, a la Carmen, Carolina, Bibiana, Pereira, Marta, Marga, Heidi, Marcela, Jenny, Tatiana, Rudy, Mónica, María, María

  • FriendFeed'de Paylaş
  • Facebook'ta Paylaş
  • Twitter'da Paylaş
  • KAPAT
    İspanyolca Kursları - İspanyolca Kursu - ispanyolcakurslari.gen.tr